TCR’s L A N G U A G E S contest!

Enter our L A N G U A G E S issue contest! The three best translatory responses to the following excerpt from a poem by Nicole Brossard — thanks Nicole! — will win $250 each and be published in our spring issue alongside Nicole's original. Erin Moure will judge the contest.

Read about our upcoming L A N G U A G E S issue.

See further contest details and entry fee information.

Nicole Brossard

extraits d’un ensemble intitulé
Du réel nous ne connaissons que ce qui arrive à notre corps

 

comble d’amour et d’irréel
parmi les cougars et les perdrix
que sommes-nous devenues au présent
du présent prenant possession de nos éveils et vaillances
en pleine narrative d’extase
caresses et nombril du monde confondus
aux racines en nous de lecture et d’exubérance

aujourd’hui beaucoup de les bébés naissent
sous la ceinture avec un corps complet
de fille ou de garçon qui font rouler la tradition
le sentiment et la solitude à plusieurs endroits il faut
mots de vertige noms d’animaux
l’énergie du rêve qui échappe au genre

 

 

—————————————————————————–
*
hier : crevettes au lait de coco, huîtres encore très salées
avec beaucoup de les étés recherchés de nos émotions
et l’horizon

*
c’est sans compter sur la démocratie
hier moi, et autrui sur Facebook en photo, regarde :
un vautour attend que le corps de l’enfant tombe
en état de beaucoup de morts
 

Never miss an issue

Get a subscription to three issues per year. Cancel anytime.

Donate to TCR

Support one of Canada's longest-standing publishers of contemporary writing and art

Advertise in TCR

Download our media kit to find pricing and specifications