TCR 3.35, our special issue on place and displacement, has offered us at the magazine many opportunities to think about the work that we have to do, as we try harder to accurately represent and pronounce words in Indigenous languages.